À l’invitation du Secrétaire général des Nations Unies, Son Excellence Monsieur BAN Kimoon, le Président de la République de Guinée Equatoriale, Son Excellence Monsieur Teodoro OBIANG NGUEMA MBASOGO, et le Président de la République Gabonaise, Son Excellence Ali BONGO ONDIMBA, ont signé aujourd’hui, 15 novembre 2016, en marge de la Conférence des Parties à la Convention sur les changements climatiques (COP 22) à Marrakech (Royaume du Maroc), le Compromis visant à soumettre à la Cour internationale de justice le différend frontalier entre les deux pays. Le Secrétaire général a également signé cet accord en qualité de témoin.

La cérémonie de signature s’est déroulée dans une atmosphère empreinte de solennité et de convivialité. Les deux chefs d’État ont réaffirmé leur détermination réciproque de régler le différend frontalier opposant leur deux pays par les voies juridiques et, dans un esprit de confiance mutuelle et de respect d’une part, de renforcer la coopération entre la République de Guinée Equatoriale et la République Gabonaise, dans les domaines d’intérêt commun à l’instar des relations de fraternité qui unissent les deux pays d’autre part.

En signant le Compromis, les deux parties prennent formellement l’engagement de soumettre ce différend à la Cour internationale de justice, conformément au Document cadre sur la médiation, signé en 2009. Le Secrétaire général exhorte les parties à accélérer toutes les procédures internes afin d’assurer l’entrée en vigueur rapide dudit Compromis.

Le Secrétaire général a encouragé les chefs d’Etat de la République de Guinée Equatoriale et de la République Gabonaise à poursuivre le renforcement des relations bilatérales entre leurs deux pays. Il a également réitéré l’engagement des Nations Unies à contribuer à la promotion de la paix et la stabilité régionales, notamment à travers le Bureau régional des Nations Unies pour l’Afrique centrale (UNOCA), dont le siège est à Libreville, République Gabonaise.

Le Président Teodoro OBIANG NGUEMA MBASOGO et le Président Ali Bongo
ONDIMBA ont exprimé leur vive gratitude au Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies pour son appui et ses bons offices dans le processus de médiation ainsi que pour sa présence en qualité de témoin au cours de la signature du Compromis.

Pour la République de Guinée équatoriale Pour la République gabonaise
S. E. M. Teodoro OBIANG NGUEMA MBASOGO S. E. M. Ali BONGO ONDIMBA
Président de la République Président de la République

Pour les Nations Unies
S. E. M. BAN Ki-moon
Secrétaire général